شرح لمفردات جزائرية

شرح لمفردات جزائرية بالشكل



ما يزيد اللهجة الجزائرية صعوبة هو بداية معظم كلماتها بحرف ساكن ، كما ان فيها كلمات كثيرة تحتوي على حرفين ساكنين متتاليين


تعالو معنا لنتعلم اللهجة الجزائرية بعون الله

فلنبدأ:


- يهدر = يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- خلاص بركا= توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف/ياسر= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).

- واش الدعوة/وش راك/واشك= كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو = شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة = الكلام.

- وجع/سْطَرْ/سطرة=ألم/وجع.

- وينتا/وقتاش = متى.

- منقبيلات، من قبيلة، بكري شوية = منذ قليل.

- ضرك، درك، توّا = الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة /مْبَعِّدْ= بعد قليل.

-هكا= هكذا

- خطرة = مرة.

- واحد الخطرة= ذات مرة.

- برك = فقط.

- بصح =
لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و
يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا
صحيح؟).

-وشنهي/واشِيّا /واش = ماذا.

-وين=أين.

-هْنايا=هنا.

-لْهِيهْ=هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذو، هاذوما=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-صاحبي=صديقي

-ما كالاّهْ =لا داعي

-اُقعُد=اجلس

-يزي/بركاوتفيد كلمة اقعد علينا = توقف عن فعل شئ ما



-في لامان ، تبقي علي خير= الي اللقاء

- وش بيك=ما بك







- يْدِيرء= يفعل أو يقوم..من أهم الافعال

- دُورْ= استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

- دورة= جولة..مثلا اقول دِرْتْ دورة في المدينة أي قمت بجولة

-تْقَلّبْ = انقلب . فيها ايضا معني سقط

- طاح، طَيَّحْتُو = سقط، أسقطته

- شاف ، خْزَرْ = نظر



-قدامك = أمامك

- خَلّصْ= بمعني دفع المال.





- البْلاَصَة=المكان، الموقع.

- أكْحِلْ= اسود





أحَبِّسْ= توقف عن الامر

- باش= حتي أو لكي

- بَرْكة =كفاية



-زعاف، ما تزعفش، تْغَشِّشْ =غَضب، لا تغضب، غَضِبَ

- خْلاصِتْ، فَضِّتْ =فرغت




-تِسْحَقْ = تحتاج، تريد

- تِسْتاهِلْ= تستحق

-عندي، ما عنديش= لدي، عندي، ليس لدي

-صعيبة= صعبة

-ساهلة= سهلة





- االشتا..المطر..النَّوْ (في الشرق)= مطر



- بْكَا= بكاء

- كايِنْ= موجود

- نِسْتَنَّا فيك= انتظرك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

- ما زال= ليس بعد..لا يزال



- وشنو كنيتك، وش نَقْمْتِك =ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك



-الخدمة..= العمل..الوظيفة

- واش تخدم..= ماذا تعمل

- نْسَقْسِي= أسأل ..استقصي

- نجاوبك= اجيبك

- راهو = كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راهو رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

- يْجِيبْ =يجلب



- راجِل..مْرَة..طْفُلْ ، طُفْلَة= رجل..امرأة..ولد..بنت

-ذِرِّي ..ذْرَارِي = اولاد ..اطفال|فيها ايضا معني الشاب الطائش و المتهور

- طوموبيل=سيارة

- سبيطار..جادارمية..بوليسية = مستشفي..دَرك...شرطة



- نْسَا= نساء




- دزاير..دزيري= الجزائر..جزائري

- والو ..حتى حاجة ..حتاشي= ولا شيء

- ما كان حتى مشكل= لا مشكلة

.- وَدّرْتْ= أضعت

-الجامع= المسجد

-دْيَالي ، نْتَاعي، تاعي= تبعي.. ملكي

- يْحِلْ = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حِل الباب بمعني افتح الباب..

- نَهْدِر= اتكلم

- هِزْ = خذ

- غُدْوَة..البارح= غدا ..البارحة

- السمانة = الاسبوع..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

- بِكْرِي....معطل= مبكرا....متأخر

- نُوضْ= انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا انهض باكر. مثال اخر نقول نوض من ثم بمعني ابتعد من هناك.

- رْقِدْ= نام

- شْطَحْ= رَقَص



- عْيِيتْ ، عَيَّانْ= تَعبْت ، متعب

- مْدَقْدِقْ..مهتك= متعب جدا..منهك القوي


- البرّا= الخارج

- خَبِّي= أَخْفِ..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

- خَلِّي،، يْخَلِّي= تَرَك،، يَدَعُ..مثال خليني نروح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها







- ما تعاودش= لا تعيد

- ابعدني..خليني .. قِيلْنِي= ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

- يْتيري = يرمي

- مكلّخ= غبي ..ابله

-مشطون= مشاكس

- تْخْلَعْتْ ، تفجعت = فوجئت مع الخوف الشديد

- وَقِيلَ= ربما

- سباّط= حذاء

- قمَجَّة= قميص بالازرار

- تْقاشير= جوارب

- مّاعِن، مّاعِين= أواني مطبخ

- يْعَيّفْ = يقرف


-ما بقاش=لم يعد






.ازرب= اسرع

ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

- وَرّيلِي..= صف لي، ارني



- واشنو = ماذا

- طابلة= طاولة






- خيزو، سناريا، زرودية = جزر

- تشينة= برتقال

- ديما = دائما



- كوزينة = مطبخ

- كار = حافلة

- كاميو = شاحنة

- تاقة ، طاقة، شُبّاك = نافذة

-قَرْعَة = قارورة


- شْحَالْ، قَدَّاشْ= كم

- باش = لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )

- مْنِينْ= من اين

- وقتاش = متى

-كيفاش = كيف

- شْكون= من

- كِيما= مثل، مثلا

ا- ومبعد = أحيانا تستعمل بمعنى "و أين المشكلة"



- كولْوار = رِواق

- سينية = صينية

- مقراج ، بَرَّاد= ابريق

- فورنو=[/color] مدفأة

- فُرشيطة = فرشاة

- مُوس = سكين

- مْغيرفة، غٌنْجَاية= ملعقة

- كلينيكس، مَحْرْمَة = منديل



- لافابو ( الفاء ينطق v ) و هي كلمة فرنسية = بالوعة

- تريسيتي = الكهرباء

- شطابة، بالِيَّة = مكنسة



- الدار = البيت



- دراهم = مال..اموال





- الدربوكة = الطبل




- سيتيرنا = صهريج




- ماكلة = اكل، طعام

- حوت = سمك

- كرموص، كرطوس = تين

- جلبانة = بازلاء

ا- لقرعة، الكابو= القرع، اليقطين

- كرمبيط = الكرنب


- شلاظة ، سلاطة = سلطة

- شباب..شابة ، باهي .. باهية= جميل ..جميلة

- زوين، مليح = حسن

ا- تاي = الشاي




- فلوكة = قارب

ا- الدروج = الدرج

- السلوم = السلم



- فرملية = ممرضة



- الحُقْرَة = الظلم



- سنسلة = عقد زينة

- باطيما = عمارة

- كاوكاو = فول سوداني




- ستيلو ، سيالة = قلم

- شْكارة = كيس كبير

- طبلية = مئزر



ا- الباك= البكالوريا

النور نـــورك حيـــآاتي

.
~
=)